2024-11-14
来源：中国外文局翻译院
中医药学是中国古代科学的瑰宝，也是打开中华文明宝库的钥匙。为进一步弘扬中医药文化，助力中医药翻译和国际传播的学术交流和学科发展，由中国翻译协会指导，世界中医药学会联合会李时珍医药研究与应用专业委员会主办，湖北中医药大学、中国翻译协会医学翻译委员会、湖北时珍实验室、北京第二外国语学院及湖北省翻译工作者协会医学翻译委员会共同承办的第六届“时珍杯”全国中医药翻译大赛圆满落下帷幕。经过紧张激烈的角逐与认真专业的评阅，大赛的评审工作已顺利结束，颁奖典礼将于2024年11月30日在中国翻译协会医学翻译委员会年会上举行。
本届大赛得到了国内外社会各界的广泛支持与参与，系统报名人数共3882人，实收稿件相较上一届翻了一倍。本届参赛选手来源广泛，参赛单位覆盖国内外高校、企事业单位、媒体、医疗机构和社会团体等620余家单位，其中全国各中医药院校和医科院校均有选手参赛。大赛的译文质量相较前几届也有很大的提升，足见海内外各界人士对中医药文化的热爱，也体现了广大译者在中医药翻译领域越来越高的专业素养。
本届大赛分英译汉组、汉译英组、汉译日组、汉译法组、汉译德组及汉译阿组六组，均为笔译。经过公正严密的评审和认真细致的核对，大赛最终产生英译汉组获奖选手30名，汉译英组获奖选手30名，汉译日组获奖选手15名，汉译法组获奖选手6名，汉译德组获奖选手6名，汉译阿组获奖选手5名。另综合大赛组织工作、参赛人数和稿件质量，评选出“优秀组织奖”25名。具体获奖信息如下：
“英译汉组”获奖名单
序号 | 获奖等级 | 选手姓名 | 选手单位 | 指导教师 |
1 | 特等奖 | 张健 | 湖北中医药大学 | 凃晋文，丁砚兵 |
2 | 一等奖 | 吴梦璐 | 江西中医药高等专科学校 | 黄智燕 |
3 | 一等奖 | 蔡莹莹 | 江西中医药大学 | 刘海舟 |
4 | 一等奖 | 陈恬恬 | 湖北中医药大学 | 毛和荣 |
5 | 二等奖 | 易威伟 | 信阳学院 | |
6 | 二等奖 | 廖佳丽 | 华东交通大学 | 赵小晶 |
7 | 二等奖 | 欧阳洪熙 | 江西中医药大学 | 韩露 |
8 | 二等奖 | 尹文博 | 武汉科技大学 | 吴万伟 |
9 | 三等奖 | 穆红飞 | 哈尔滨工业大学 | |
10 | 三等奖 | 杨明慧 | 郑州大学 | 李晓静 |
11 | 三等奖 | 邵刘花 | 陕西师范大学 | 操林英 |
12 | 三等奖 | 刘汶汶 | 南京航空航天大学 | |
13 | 三等奖 | 袁延茹 | 东北大学 | |
14 | 三等奖 | 孙浩威 | 武汉科技大学 | 宋红波 |
15 | 三等奖 | 谢双斌 | 湖北中医药大学 | 曹忠凯 |
16 | 三等奖 | 徐艺玲 | 澳门大学 | |
17 | 优秀奖 | 张爱婧 | 广西中医药大学 | 周锋 |
18 | 优秀奖 | 谢香琳 | 湖南师范大学 | |
19 | 优秀奖 | 金奕欣 | 浙江财经大学东方学院 | |
20 | 优秀奖 | 李双翼 | 湖北中医药大学 | 时昭红 |
21 | 优秀奖 | 李守琦 | 长春中医药大学 | |
22 | 优秀奖 | 贾容 | 自由职业者 | |
23 | 优秀奖 | 王莹 | 北京中医药大学 | 孔祥国 |
24 | 优秀奖 | 谢思梦 | 华东交通大学 | 黄东花 |
25 | 优秀奖 | 廖彬彬 | 湖北中医药大学 | 刘大会 |
26 | 优秀奖 | 侯宇翔 | 西北农林科技大学 | 殷延军 |
27 | 优秀奖 | 张肖慧子 | 长江大学 | |
28 | 优秀奖 | 付玉静 | 普洱学院 | 王维东 |
29 | 优秀奖 | 方龙妮 | 广东外语外贸大学 | |
30 | 优秀奖 | 杨思远 | 北京外国语大学 | 吴文安 |
“汉译英组”获奖名单
序号 | 获奖等级 | 选手姓名 | 选手单位 | 指导教师 |
1 | 特等奖 | 姚毅辰 | 上海中医药大学 | 周恩 |
2 | 一等奖 | 曹宇星 | 中南财经政法大学 | 韩艳芳 |
3 | 一等奖 | 胡文明 | 自由职业者 | |
4 | 一等奖 | 杨涵雅 | 湖北中医药大学 | 阙红玲 |
5 | 二等奖 | 孙雨欣 | 江苏师范大学 | 吴光亭 |
6 | 二等奖 | 侯云柯 | 右江民族医学院 | 梁宇 |
7 | 二等奖 | 张爱婧 | 广西中医药大学 | 周锋 |
8 | 二等奖 | 石韶锋 | 钦州市新星学校 | |
9 | 三等奖 | 王茺 | 长春中医药大学 | 郭建莉 |
10 | 三等奖 | 仕钰杨 | 北京中医药大学 | 李晶 |
11 | 三等奖 | 刘逸 | 湖北中医药大学 | 周莉 |
12 | 三等奖 | 万琪 | 华东交通大学 | |
13 | 三等奖 | 王思思 | 武汉科技大学 | 余晋 |
14 | 三等奖 | 王晓格 | 河南中医药大学 | 丹阳 |
15 | 三等奖 | 陈羽 | 山西农业大学 | |
16 | 三等奖 | 刘宇航 | 河北工业大学 | |
17 | 优秀奖 | 吴梦璐 | 江西中医药高等专科学校 | 黄智燕 |
18 | 优秀奖 | 陈恬恬 | 湖北中医药大学 | 毛和荣 |
19 | 优秀奖 | 廖佳丽 | 华东交通大学 | 赵小晶 |
20 | 优秀奖 | 郭睿 | 宁波大学 | |
21 | 优秀奖 | 陈虹羽 | 中国石油大学（北京）克拉玛依校区 | |
22 | 优秀奖 | 刘思雅 | 长春中医药大学 | 刘敏 |
23 | 优秀奖 | 刘欣怡 | 湖北中医药大学 | |
24 | 优秀奖 | 康坚梅 | 上海中医药大学 | 杨渝 |
25 | 优秀奖 | 李沁汶 | 西南医科大学 | 闵小梅 |
26 | 优秀奖 | 梁蕊丽 | 运城学院 | 张琪 |
27 | 优秀奖 | 刘相濮 | 湖北中医药大学 | 黄斌 |
28 | 优秀奖 | 魏一 | 首都医科大学 | 杜若桑 |
29 | 优秀奖 | 邹琦 | 上海中医药大学 | 周恩 |
30 | 优秀奖 | 穆红飞 | 哈尔滨工业大学 |
“汉译日组”获奖名单
序号 | 获奖等级 | 选手姓名 | 选手单位 | 指导教师 |
1 | 一等奖 | 赵淑玥 | 鲁东大学 | 史隽 |
2 | 二等奖 | 于赞 | 山东青年政治学院 | |
3 | 二等奖 | 奚楠 | 大连外国语大学 | |
4 | 三等奖 | 张颖 | 西安培华学院 | 霍文娜 |
5 | 三等奖 | 王源涛 | 北京第二外国语学院 | |
6 | 三等奖 | 王韵宁 | 首尔国立大学 | |
7 | 三等奖 | 沈裕波 | 山东农业大学 | 杨阳 |
8 | 三等奖 | 曹昕怡 | 湖北民族大学 | 戴敏 |
9 | 优秀奖 | 孙菡璐 | 曲阜师范大学 | 侯冬梅 |
10 | 优秀奖 | 钟媛玲 | 大连海洋大学 | 鲍小磊 |
11 | 优秀奖 | 高含 | 大连海事大学 | |
12 | 优秀奖 | 石旭东 | 北方工业大学 | 赵季玉 |
13 | 优秀奖 | 刘颖 | 天津外国语大学 | 田泉 |
14 | 优秀奖 | 吴芳菲 | 西安交通大学 | |
15 | 优秀奖 | 丁予嘉 | 东南大学 | 马星城 |
“汉译法组”获奖名单
序号 | 获奖等级 | 选手姓名 | 选手单位 | 指导教师 |
1 | 一等奖 | 王韵宁 | 首尔国立大学 | |
2 | 二等奖 | 胡飞雪 | 南昌大学 | 王根发 |
3 | 二等奖 | 范馨木 | 中国人民大学 | 靳风华 |
4 | 三等奖 | 徐浩钦 | 广东药科大学 | 黄琨桢 |
5 | 三等奖 | 王荣荣 | 外交学院 | |
6 | 三等奖 | 黄思龙 | 武夷学院 | 丁丽萍 |
“汉译德组”获奖名单
序号 | 获奖等级 | 选手姓名 | 选手单位 | 指导教师 |
1 | 一等奖 | 和畅然 | 北京第二外国语学院 | 刘学慧 |
2 | 二等奖 | 周竹秀 | 南京中医药大学 附属南京中医院 | 孔德松 |
3 | 二等奖 | 郑佩瑶 | 湖北中医药大学 | 陈柳青 |
4 | 三等奖 | 仇旻鸿 | 乐山师范学院 | 王林 |
5 | 三等奖 | 许楷 | 西安外国语大学 | 张世胜 |
6 | 三等奖 | 王博煜 | 北京外国语大学 |
“汉译阿组”获奖名单
序号 | 获奖等级 | 选手姓名 | 选手单位 | 指导教师 |
1 | 二等奖 | 徐瑞 | 浙江工商大学 | |
2 | 二等奖 | 关东方 | 北京语言大学 | 庞博 |
3 | 三等奖 | 李阳路 | 陇南市文广旅局 | |
4 | 三等奖 | 毛嘉柔 | 浙江工商大学 | |
5 | 三等奖 | 齐朝松 | 四川外国语大学 |
大赛组织策划与特殊贡献奖
上海文策国家语言服务出口基地
中国中医药研究促进会
外文出版社
中国外文局中东欧与中南亚传播中心（人民画报社）
传神语联网网络科技股份有限公司
中语智汇科技（厦门）有限公司
武汉译国译民教育科技有限公司
“优秀组织奖”获奖名单（排名不分先后）
北京第二外国语学院
上海中医药大学
北京中医药大学
江西中医药大学
长春中医药大学
广西中医药大学
南京中医药大学
山东中医药大学
河南中医药大学
贵州中医药大学
天津中医药大学
广州中医药大学
西南医科大学
广东药科大学
广东外语外贸大学
武汉科技大学
湖北民族大学
哈尔滨工业大学
华东交通大学
浙江工商大学
大连外国语大学
右江民族医学院
西安培华学院
普洱学院
运城学院
本届大赛开赛以来，受到了包括腾讯网、知乎、湖北日报、“英文巴士”网站、“外语翻译与教学”、“我爱英语竞赛”、“英语考试与竞赛”、“英语教育研究网”、“语言服务基地”、“江中人文”等国内媒体及相关学术机构的转载和关注，公众关注度和社会影响力稳步提升。