2024-11-05
来源：中国外文局翻译院
各有关单位：
为提升外事外宣工作人员翻译能力与综合素质水平，加强地方外事外宣干部队伍建设，进一步提高服务高水平对外开放的能力，助力构建更有效力的国际传播体系，服务中国式现代化建设大局，在中国翻译协会协会的指导下，中国外文局翻译院、中国外文局教育培训中心拟面向全国各省区市外事外宣单位举办2024地方外事翻译与国际传播高级研修班，现就有关事项通知如下：
一、组织架构
指导单位：中国翻译协会
主办单位：中国外文局翻译院
中国外文局教育培训中心
支持单位：中共河南省委外事工作委员会办公室
承办单位：河南财政金融学院
二、研修安排
时间：2024年11月20日至22日（共3天）
地点：河南财政金融学院象湖校区
三、研修对象
全国各省区市外事外宣单位相关工作人员，以及从事对外翻译与国际传播相关工作的媒体、企事业单位工作人员与高校相关专业师生。
四、授课专家
黄友义 中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑
赵立平 外交部英文笔译定稿专家、中国前驻加拿大使馆公使衔参赞、联合国日内瓦办事处中文科原科长
张 颖 清华大学语言教学中心教授，外交部翻译司会议翻译处原处长
雷 宁 外交学院英语系副教授、前外交部翻译司培训处处长
王健卿 国务院发展研究中心国际局项目处副处长、商务部外事司翻译处原副处长
五、研修内容
（一）翻译技能专项提升
课程结合翻译技术应用，紧贴工作实际，对外事外宣口笔译工作特点、原则、策略等进行专项学习。着重讲解和练习同声传译、外事陪同口译、国际会议口译、中国时政话语笔译、新闻编译、计算机辅助翻译与译后编辑等内容。
（二）外事外宣案例分析
课程着重增强学员政治敏感度与跨文化意识，注重职业能力的全面提升。由国家外事外宣部门一线业务骨干，结合工作案例，分享重大外事活动与国际传播项目翻译实践经验，重点讲授外事外宣工作中的礼仪规范、危机处理、国际法规等。
（三）国际传播能力提升
课程旨在深化学员对新时代国际传播的认知，提升对外翻译与国际传播综合能力。授课内容涵盖国际传播前沿理论、新媒体环境下的传播模式和策略、地域特色文化对外传播创新路径、国际传播选题策划等。
（四）外事外宣技能实训
课程聚焦提升学员外事外宣实务能力与实务水平。授课内容涵盖外事公文写作规范与技巧、对外翻译原则与要求、新媒体涉外报道等。开展“新闻发布会翻译”“外宾会见”“新媒体国际传播项目策划”等外事外宣主题情境模拟实践，由外事翻译与国际传播专家点评指导。
六、报名缴费
1. 本次研修班费用2980元/人（含培训费、资料费、午晚餐费），中国翻译协会会员2680元/人，交通费及住宿费需学员自理。请打开链接http://t1.ink/f/eaiajm或扫描下方二维码报名交费。
2. 本次培训协议酒店为郑州亚瑟国际酒店，请需要预订酒店的学员务必在报名缴费系统中准确填写住宿需求，会务组将据此统一预订。
3. 培训费由中国翻译协会收取并统一开具电子发票，电子发票将发送至参训学员报名时填写的邮箱。
4. 本次研修报名截止日期为2024年11月17日。请参训学员务必在截止日期前交费。
七、结业证书
本次培训共计24课时，可在参加全国翻译系列职称评审时计算为继续教育学时。学员完成学习后，由中国翻译协会、中国外文局翻译院、中国外文局教育培训中心、中共河南省委外事工作委员会办公室共同颁发《结业证书》。
八、会议联系人
宋老师（中国翻译协会秘书处） 电话：010-68997645
微信：
2024年11月5日