2024-10-16
来源：中国外文局翻译院
10月15日，2024中欧人才论坛在北京举办。中共中央政治局委员、北京市委书记尹力出席论坛开幕式并致辞，法国前总理让-皮埃尔·拉法兰进行视频致辞。北京市政府市长殷勇主持开幕式。中国外文局局长杜占元和外交部副部长邓励、瑞士驻华大使白瑞谊、北京大学校长龚旗煌、瑞士德科集团董事会主席邓敬熙等领导和嘉宾出席并作主旨发言。
杜占元作主旨发言
杜占元表示，中国与欧洲交流的历史悠久、渊源深厚。近年来，中欧各领域的交流交往日益密切。自去年开始，中国对10多个欧洲国家试行免签政策，为中欧人员往来和各领域交流创造了更为便利的条件。今年5月，习近平主席访欧期间，与欧洲国家领导人进行了高水平的战略沟通并达成共识，发出和平、团结、合作的强音。
杜占元强调，中欧同为全球科技创新的重要支柱，同为世界文明百花园的重要代表，经贸关系紧密，供应链、产业链、价值链深度交融。中欧双方应推动科技向善，密切科技人员和企业家的交流互访和成果共享，为人类共同进步贡献智慧；加强经贸合作，强化经贸领域和经贸人才的对话磋商，为可持续发展凝聚力量；深化文明互鉴，加强媒体、智库、教育等领域人才交往，为构建人类命运共同体夯实人文基础。在人才交流中，给予青年人才更多关注和支持，支持留学生交流，鼓励中欧青年人才对话交流、相向而行，推动中欧关系长久友好发展。
杜占元指出，中国外文局是以促进中外人文交流和文明互鉴为使命的综合性国际传播机构。2023年，中国外文局发起的兰花奖成功举办首届颁奖典礼，表彰了10位为促进文明交流互鉴作出突出贡献的国际人士，受到广泛关注。未来愿与中外机构和有识之士携手，不断深化中欧人文交流合作，为合作与进步的中欧关系提供更多的智慧和力量。
2024中欧人才论坛以“共享、共生、共赢——厚植中欧传统情谊，扩大人才合作交流”为主题，旨在落实中欧领导人会见重要共识，深化双方人才领域交流与合作，促进中欧友好关系稳定健康发展。本届论坛由北京市人才工作局与瑞士德科集团共同主办，由中国外文局和北京市委人才工作领导小组办公室指导，中外政要、国际组织代表、专家学者、企业负责人等重要嘉宾以及北京市相关部门、高等院校、科研院所代表等240余人参加论坛活动。
此次论坛是中国外文局进一步深化与北京市在人才方面战略合作并加强同欧方人才联系合作的重要契机。论坛共设置主论坛和6个分论坛，相关同声传译服务及翻译专业设备由中国外文局翻译院提供支持。翻译院履行承接国家重大翻译项目和策划组织实施重大外宣项目对外翻译工程职能，第一时间组建工作小组，紧密对接论坛各项翻译工作需求，高质高效保障活动顺利举办。