关于举办外语技术写作师资培训的通知

为推进数智时代高端外语和翻译人才培养工作，构建适应高质量发展需求的外语和翻译专业师资队伍，提高外语技术写作教学的能力，聚焦人工智能时代技术写作的新要求，改进外语教育教学、创新人才培养模式，中国翻译协会拟联合全国翻译专业学位研究生教育指导委员会，于2024年11月2日至4日举办外语技术写作师资培训，具体通知如下：

一、组织架构

指导单位：全国翻译专业学位研究生教育指导委员会

主办单位：中国翻译协会

承办单位：浙江工商大学

中国翻译协会翻译技术委员会

二、培训时间与地点

时间：2024年11月2日至4日，2日上午报到

地点：浙江工商大学

三、培训对象

高等院校外语与翻译专业教师

四、培训背景与目标

技术写作（Technical Writing）属于专业写作范畴，其自带“翻译”属性，即用简单易懂的语言向特定受众解释复杂概念。作为技术传播（Technical Communication）的一部分，技术写作广泛应用于工程、计算机硬件和软件、金融、消费电子和生物技术等领域。随着大数据和AIGC（人工智能生成内容）等前沿技术的革新，外语技术写作人员正在成为数智时代市场急需的人才。

举办外语技术写作师资培训，旨在把握数智时代外语教育发展态势，创新外语教学范式，进一步完善翻译人才培养体系，打造适应全球化和本地化发展需求，兼具信息素养与语言素养的技术传播人才。

五、师资队伍

陶友兰  全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委

员，复旦大学外文学院翻译系主任、教授、博士生导师

李德凤  澳门大学人文学院副院长、翻译传译认知研

究中心主任

    李  梅  同济大学外国语学院教授、博士生导师  

高志军  北京大学软件与微电子学院硕士生导师

谢  敏  上海启写内容顾问、复旦大学校外导师

六、培训内容

本次培训采用讲座和实践结合的形式，讲座部分主要包括以下内容：

1. 技术写作国内外教学发展现状

2. 《英语技术写作精要》教学思路

3. 技术写作课程设计和教学实施

4. 技术写作质量标准与语言规范

5. 融合人工智能的技术写作教学探索

    实践部分包括帮助学员掌握技术写作专业工具的实操课程和实地观摩企业技术写作工作内容的交流学习环节。

七、结业事宜

1. 培训课程纳入全国翻译专业教师培训体系内容，共计24学时，可在参加全国翻译系列职称评审时计算为继续教育学习学时；

2. 课程结束后将由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会和中国翻译协会共同颁发结业证书；

3. 参训学员的优秀论文成果将获得优先推荐发表机会。

八、报名缴费

1. 3600元/人，中国翻译协会会员3200元/人。含午晚餐，住宿和往返交通费自理。

2. 本次培训协议酒店为浙江太平洋大酒店，请需要预订酒店的学员务必在报名缴费系统中准确填写住宿需求，会务组将据此统一预订。

3. 请点击链接http://t1.ink/f/yvywpm或扫描下方二维码报名交费。

    4. 培训费用由中国翻译协会收取并开具电子发票，电子发票将发送至参训学员报名时填写的邮箱。（开票项目仅支持“培训费”）

5. 本次培训报名截止日期为2024年10月31日。请参训学员务必在截止日期前缴费。因场地限制，参训名额有限，报满即止。

九、培训联系人

张老师（中国翻译协会秘书处）

电话：17710632826；010-68990058

      指导单位：                   主办单位：               承办单位：

全国翻译专业学位研究生          中国翻译协会             浙江工商大学  

   教育指导委员会                                   中国翻译协会翻译技术委员会 

                                2024年9月30日