2024-09-29
来源：中国外文局翻译院
“如果没有翻译，我们将与沉默为邻。”作为连接不同国家作者与读者的纽带，翻译有助于维护文化多样性，实现跨文化交流，促进跨文化理解。自2023年9月开始，中国翻译协会与人民文学出版社共同举办“翻译中国 拥抱世界”系列直播活动，旨在为国内外知名作家和翻译家提供交流平台，共话多元文化的魅力，让中国读者领略世界文学的美妙，也为中国文学“走出去”探讨新思路、新方法。
在9月30日国际翻译日即将到来之际，为促进中外文明交流互鉴，推动中国文学更好地走向世界舞台，中国翻译协会、人民文学出版社携手荷兰驻华大使馆，以荷兰语为主题语种，共同举办“翻译中国·拥抱世界”2024年国际翻译日特别活动。本次活动在荷兰驻华大使官邸隆重举行，并将于2024年9月29日晚19:00开始进行网络首播。
届时，荷兰知名汉学家和翻译家哥舒玺思（Anne Sytske Keijser）、马苏菲（Silvia Marijnissen）以及林恪（Mark Leenhouts）将与中国作家毕飞宇、诗人臧棣，展开深度对话，共同探索中国文学走向世界的广阔途径。
直播主题：
“翻译中国·拥抱世界”第八期荷兰语专场：2024年国际翻译日特别活动
直播时间：
2024年9月29日（周日）19:00
直播预约：
中国翻译协会微信视频号
央视频直播预约二维码
活动还将在中国网微信视频号、抖音、快手同步直播，欢迎预约观看！
直播嘉宾：
对谈嘉宾
哥舒玺思（Anne Sytske Keijser），现任教于荷兰莱顿大学汉学院，二十世纪八十年代曾在莱顿大学学习、厦门大学留学。曾翻译叶兆言、毕飞宇、苏童、白先勇等中国作家作品，以及中国古典文学作品，荷兰语版《红楼梦》的译者之一。
马苏菲（Silvia Marijnissen），荷兰中国文学杂志《文火》编辑，汉学博士，毕业于荷兰莱顿大学汉学院。曾翻译张爱玲的《半生缘》和莫言的《蛙》《檀香刑》等小说，近年主要从事中文现代诗歌翻译，荷兰语版《红楼梦》的译者之一。
林恪（Mark Leenhouts），曾翻译韩少功、苏童、毕飞宇、阎连科、白先勇和钱锺书等人的作品，荷兰语版《红楼梦》的译者之一。荷兰中国文学杂志《文火》联合创始人。
毕飞宇，作家，中国作家协会副主席、南京大学教授，茅盾文学奖、鲁迅文学奖获得者。代表作有《地球上的王家庄》《推拿》《玉米》等。
臧棣，诗人，现任教于北京大学中文系。著有诗集《燕园纪事》《骑手和豆浆》《情感教育入门》《沸腾协会》《尖锐的信任丛书》《诗歌植物学》《非常动物》《精灵学简史》《蓝星诗库：臧棣的诗》等。
主持人
康思敏（Esmé Cartens）
荷兰驻华大使馆教育科学参赞