2024-08-30
来源：中国外文局翻译院
8月23日，在2024年中非合作论坛（FOCAC）峰会召开前夕，作为峰会的配套内容之一，由中非民间商会主办的《中国企业投资非洲报告（2024）》发布会暨投资非洲北京对话会在京召开。来自非洲各国的政府代表和中国外交部、商务部、金融机构、智库等相关领域的代表出席本次会议。会议发布了《中国企业投资非洲报告（2024）——中非投资合作助力非洲工业化》（下称“《报告》”）中、英、法文版。《报告》的中、英、法文版翻译工作由中国外文局翻译院组织完成。
《报告》由来自中国、肯尼亚、摩洛哥以及世界银行的专家团队以中、英、法三个文种联合撰写，以“中非投资合作助力非洲工业化”为主题，探讨交流了中非产业合作与非洲营商环境建设成果，展现了非洲工业化的显著成效与积极影响，对于非洲经济多元化发展以及非洲自身发展能力建设具有重要的推动作用。翻译院履行承接国家重大翻译项目职能，针对《报告》内容构成复杂、译入语多元化的特点，认真研究翻译对策，高质高效完成中、英、法三语互译工作。
2023年，翻译院与中非民间商会首度合作，完成了《中国企业投资非洲报告（2023）》的英、法文版翻译，并获得中非商界有关人士高度评价。本次2024年《报告》中、英、法文版的发布，是双方对于持续推动中非民间交流的积极探索和生动实践，为世界了解中非企业合作的成果和潜力搭建国际化交流平台。