2024-08-07
来源：中国外文局翻译院
为更好服务于我国外事外交翻译事业发展，大力培养高层次外事外交口译人才，中国外文局翻译院、中国外文局教育培训中心现面向各有关单位及全国口译工作者举办第二届外事外交口译高级译训班。现就有关事项通知如下：
一、组织架构
指导单位
中国翻译协会
主办单位：
中国外文局翻译院
中国外文局教育培训中心
承办单位：
外交学院
二、培训主题和内容
译训班突出外事外交翻译实践导向，以专题讲座、技能训练和模拟项目实践相结合，涵盖外事外交翻译理论与实践、口译技巧、跨文化沟通策略等主题，主要包括以下内容：
（一）口译基本技能专项强化
通过会议发言精听、会议材料视译及无笔记短对话交传训练等方式，培养学员准确理解并快速转述信息、实时翻译、专业术语运用等方面的能力，提高学员的口译速度和反应能力，确保口译的准确性和流畅性。
（二）模拟会议口译实践
开展模拟项目分组实践，学员将有机会扮演不同的角色，如主持人、特邀嘉宾、大会发言人和交传译员等，模拟真实的会议现场。通过模拟实际口译场景，采用“讲+译+评”的教学模式，重点提升学员的口译实战能力。
（三）外事外交口译员基本素养培养
讲授外交场合礼仪规范及文化差异，着重培养学员的职业素养与沟通技巧，全面提升学员的政治素质、业务素质、综合素质和心理素质。
三、师资介绍
黄友义 中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑
孙吉胜 外交学院副校长、中国国际关系学会秘书
许 晖 外交学院驻校外交官、外交部翻译司原司长
赵立平 外交部英文笔译定稿专家、中国前驻加拿大使馆公使衔参赞、联合国日内瓦办事处中文科原科长
王健卿 国务院发展研究中心国际局项目处副处长（主持工作）
四、培训对象
各相关单位从事英语翻译相关工作者以及全国各地区希望提高翻译实践能力的人员。
五、培训安排
（一）时间和地点
时间：2024年8月28—30日，8月27日报到，8月31日返程。
地点：外交学院（北京市西城区展览馆路24号）
（二）报到时间和地点
时间：2024年8月27日15:00-19:00
地点：外交学院展览路校区国际交流中心
（三）报名流程
扫描上方二维码，填写相关信息完成报名。
报名截止日期：2024年8月25日
联系电话：
010-68488047/8，68413895
18611186849，15319483068
六、收费标准
本次译训班费用2980元/人（含培训费、资料费、餐费），交通费及住宿费需学员自理。
报名费用采用转账汇款或在线支付方式，请备注姓名及单位。发票由中国外文局教育培训中心根据报名信息统一开具。
（一）银行转账
单位名称：中国外文局教育培训中心
开户行：中国工商银行北京分行百万庄支行
账号：0200001409014425310
（二）微信/支付宝扫码
七、结业证书
学员完成规定课程学习后，由中国翻译协会、中国外文局翻译院、中国外文局教育培训中心颁发《结业证书》。译训班课时可在参加全国翻译系列职称评审时计算为继续教育学时。