中国外文局翻译院院长黄玉龙一行赴青岛大学座谈交流

座谈会现场

7月26日，中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙、副院长王飞一行赴青岛大学座谈交流。青岛大学人文社科处处长张嵩、外语学院院长卞建华及相关领导、教师参加座谈交流。座谈会由青岛大学外语学院党委书记陈崇研主持。

黄玉龙讲话

黄玉龙在讲话中指出，翻译和国际传播在中外文明交流互鉴中发挥重要作用，人工智能技术的快速进步深刻改变着翻译工作模式。面对技术浪潮，充分发挥人与技术各自优势，深化人机协作，是推动翻译行业高质量创新发展的必然要求。他强调，广大外语和翻译专业人才是促进翻译和国际传播事业发展的生力军，要做到胸怀天下，内知国情、外晓世界，不断提升国际视野、技术素养和综合能力。未来，翻译院将与青岛大学深化合作，以重要任务和项目为抓手，力争为国家翻译能力建设和国际传播能力建设作出更大贡献。

张嵩讲话

张嵩在讲话中表示，中国外文局翻译院和中国翻译协会承担着翻译行业管理、重大项目组织实施、翻译人才队伍建设等重要职责使命，开展的一系列工作充分体现了行业担当，在促进翻译与技术融合发展过程中推出的项目和活动非常具有前瞻性。她指出，近年来青岛大学外语学院在新文科建设和人才培养方面进行了诸多探索，取得良好成效，希望以此次座谈为契机，进一步加强与外文局翻译院交流合作，为推动国家翻译能力建设夯实人才基础。

陈崇研主持

合影

座谈会上，王飞介绍了中国外文局翻译院的主要职能和重点项目，卞建华介绍了青岛大学外语学院学科建设和学术交流情况。参会人员围绕国际传播能力提升、国际传播渠道和内容建设、实习基地共建、项目活动策划、翻译技术应用等议题进行交流。