2024-07-09
来源：中国外文局翻译院
“如果没有翻译，我们将与沉默为邻。”作为连接作者与读者的纽带，翻译能实现跨文化交流，促进文化多样性发展。自2023年9月开始，中国翻译协会与人民文学出版社共同举办“翻译中国”系列直播活动，以“翻译中国·拥抱世界”为宗旨，为国内外知名作家和翻译家提供交流平台，共话多元文化的魅力，让中国读者领略世界文学的美妙，也为中国文学“走出去”探讨新思路、新方法。
“爱多么短暂，而遗忘又何等漫长”，这句话出自智利诗人、诺贝尔文学奖得主巴勃罗·聂鲁达，从此它成了书写爱情的经典。早在1951年聂鲁达受邀访华时，人文社就出版了《聂鲁达诗文集》（袁水拍译），是建社出版的第一部西语作品。为了延续并深化这种缘分，人文社特邀资深翻译家、西语文学专家赵振江，编选并翻译了全新的《聂鲁达诗选》，是迄今篇目涵盖最广的权威版本。通过诗集，既可以欣赏聂氏的诗歌全貌，又可以感受诗人与时代同呼吸共命运的生命底色。
7月10日晚上7点，“翻译中国·拥抱世界”将邀请翻译家赵振江、诗人吉狄马加和青年译者范晔，共读共话聂鲁达这位蜚声国际的诗人，尤其是他在中国的译介与传播。
直播主题
翻译中国·拥抱世界丨赵振江x吉狄马加x范晔：永不枯竭的是我的心跳——聂鲁达其人其诗
直播时间
2024年7月10日（周三）晚19:00
直播预约
直播嘉宾
· 对谈嘉宾 ·
赵振江
北京大学西语系教授、资深翻译家。获西班牙伊莎贝尔女王勋章、阿根廷共和国五月骑士勋章、智利聂鲁达百年诞辰勋章、鲁迅文学翻译奖、中国翻译协会翻译文化终身成就奖等奖项。
吉狄马加
中国作家协会诗歌委员会主任、著名诗人。获全国第三届新诗（诗集）奖、剑桥大学国王学院银柳叶诗歌终身成就奖、布加勒斯特城市诗歌奖、瓜亚基尔国际诗歌奖等奖项。
· 主持嘉宾 ·
范晔
青年译者、北京大学外国语学院西葡意语系系主任、中国翻译协会文学艺术翻译委员会副主任委员。