翻译院第14期暑期外语职业体验实习营正式开营

7月5日，中国外文局翻译院举办第14期暑期外语职业体验实习营正式开营。中国外文局翻译院副院长李伟勇以“AI时代背景下的翻译行业发展和高端翻译人才培养”为题做开营讲座，结合自己多年工作经历，对翻译行业及外语人才的未来发展趋势进行了深入剖析。来自全国各地50多所高校近200名实习营学员参加了开营讲座。

在讲座中，李伟勇表示翻译行业面临着前所未有的变革与挑战，翻译行业应该积极拥抱AI技术的发展和应用，但是AI翻译不会取代人工翻译，在未来需要以“人机协同”的方式，通过高水平的人工翻译对AI翻译进行修改、调整和优化。李伟勇指出，外语专业的同学在掌握扎实语言基础的同时，也要加强“外语+”“+外语”等实践能力培养，以适应未来翻译行业对高层次、专业化、应用型翻译人才的需求，成为适应时代需要的高素质国际传播人才。

讲座最后，李伟勇就国际传播领域相关工作能力素质要求等话题与在线学员亲切互动。实习营学员提问积极踊跃，互动气氛十分活跃。

外语职业体验实习营是中国外文局翻译院深入学习贯彻党的二十大精神、全面提升国际传播效能、建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍推出的一项人才培养举措。实习营以多种职业“打包体验”模式，邀请中国外文局各局属单位专家及业务骨干以及局外新闻及国际传播领域导师为学员进行职业技能指导与经验交流分享，帮助外语专业大学生进一步了解国际传播工作实际，做好生涯发展规划。正值暑假期间的第14期实习营为期一个月，共设置“翻译与话语体系构建”“国际新闻采编实务”“翻译研究”等三大版块，同时与翻译院实习夏令营及“走进外文局”等活动密切结合，为外语及相关专业大学生的暑期社会期间提供更多机会和选择。