中国外文局翻译院第10期外语职业体验实习营正式开营

1月8日，中国外文局翻译院第10期外语职业体验实习营正式开营。本期实习营开营举办“走进外文局”线下活动及线上直播专题讲座等系列活动，参与人数近300人，覆盖国内60余所高校。

本次“走进外文局”开营活动以“走进翻译院，走进‘翻译国家队’”为主题，活动向到场实习营学员介绍了中国外文局和翻译院的基本概况，回顾了全国翻译专业资格（水平）考试二十年来的主要发展历程和相关成果，并围绕翻译资格考试、翻译行业发展现状及翻译人才队伍培养建设、口笔译学习与训练方法、外语专业就业现状与发展趋势等学员普遍关注的话题进行了交流座谈。来自北京师范大学、中国社会科学院大学、北京语言大学、北京第二外国语学院、天津科技大学、天津外国语大学、天津工业大学、河北师范大学、四川传媒学院、北华航天工业学院、唐山师范学院、邯郸学院等高校的实习营学员参加了此次活动。

“走进翻译院”活动现场

本期线上开营专题活动邀请中国外文局美洲传播中心（北京周报社）副总编辑刘云云为学员作题为“全媒体背景下的国际传播与人才需求”的直播讲座。她在讲座中指出，全媒体时代的到来与国际环境的变化为国际传播人才的培养提出了新的要求，并结合北京周报的国际传播实际案例，具体阐释了何为国家对外传播软实力，如何通过主动策划新闻报道选题掌握国际话语权，如何对外讲好中国故事，并就国际传播相关领域相关工作素质与能力要求等话题与在线学员亲切互动，直播提问积极踊跃，气氛十分活跃。

中国外文局美洲传播中心副总编辑刘云云作“全媒体背景下的国际传播与人才需求”开营直播讲座 

在参加了第10期开营活动后，多名同学表示：翻译院实习营增加了大学生对翻译资格考试口笔译学习方法的了解，进一步激发了对外语相关专业学习的动力，也让他们可以近距离与外文局的专家交流对话，全方位了解从事国际传播相关领域工作的能力与素质要求，为今后职业发展指明了努力方向。一位特地从四川成都前来北京参加开营活动的学员表示：“作为一名外语相关专业的学生，通过本次‘走进翻译院’活动，我更加深刻地了解到翻译不仅仅是译著作品，更是国际传播与文化交流的沟通者。最令我触动的一句话是：‘掌握一门外语，就是具备了成为一名跨文化交流者的能力，沟通可以带来其他知识所不能带来的力量。’我们作为学习外语的大学生，不能将目光局限在翻译之上，而是要用沟通的力量传递中国之声，用语言的触动链接世界之窗。”

外语职业体验实习营是翻译院深入学习贯彻党的二十大精神、全面提升国际传播效能、建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍推出的一项人才培养举措。实习营积极发挥翻译院在助力国际传播人才培养方面的积极引导和促进作用，以多种职业“打包体验”模式，帮助外语专业大学生进一步了解国际传播工作实际，做好生涯发展规划。自第五期开始，实习营陆续推出“走进外文局”“实习营进高校”“学员求职圆桌”等系列主题活动，让外语类大学生亲身走进翻译与国际传播实践单位，与业界专家和中青年骨干面对面交流，并有机会亲自参与到国际传播工作实际中去，在外语院校和高校外语相关学院中受到广泛关注和好评。