中国外文局翻译院“外语职业体验实习营进高校”活动走进首都师范大学

9月21日下午，中国外文局翻译院“外语职业体验实习营进高校”活动在首都师范大学举办。中国外文局翻译院院长黄玉龙以“新时代中国国际传播实战”为题作专题讲座，首都师范大学外国语学院院长王宗琥、院长助理焦丹参加活动，外国语学院学生及实习营学员近两百人聆听了讲座。

黄玉龙作“新时代中国国际传播实战”专题讲座

黄玉龙指出，新时代背景下，中国国际传播工作面临新的形势和特点，要深入研究国际格局和中国发展趋势、深刻了解对象国的文化和目标受众，要更加重视国际传播实践和实效，根据时代发展需要改变国际传播工作的模式和策略。

黄玉龙指出，新时代国际传播工作可以分成“静态国际传播”和“动态国际传播”。当下需要大力开展“借船出海”，推动外国人参与做内容、通过主流外媒做国际传播，不断提升国际传播实际效果。国际传播实践中，渠道与内容双为王，渠道为先，通过对传播内容的把握实现对传播渠道的涵养，进一步促进我们在海外更好传播中华文化。

黄玉龙表示，广大外语类学生是未来国际传播事业的生力军，中国外文局翻译院作为承担党和国家重大翻译任务、汇聚整合全国翻译行业资源、推动翻译人才队伍建设和翻译事业发展的专业机构，应当也愿意为广大外语类学生成才成长搭建平台。他还强调，外语是基础，专业是支撑，文化是关键。翻译的最终目的是为了国际传播，要认真落实国家关于国际传播工作和翻译工作的战略部署，大力推进国家翻译能力建设和国际传播能力建设一体化发展。

讲座中，学生结合专业学习和职业发展进行提问，现场互动气氛热烈。黄玉龙鼓励同学们要坚定职业发展信心，掌握科学的学习方法，加强外语和相关专业领域的知识积淀，提升自身综合能力和素质，将来为中国翻译和国际传播事业作出自己的贡献。

现场学生提问

中国外文局翻译院“外语职业体验实习营”是深入学习贯彻党的二十大精神和习近平总书记关于“全面提升国际传播效能，建设适应新时代国际传播需要的专门人才队伍”重要指示要求而推出的一项人才培养举措，同时肩负着全国翻译人才梯队建设的重任。

“外语职业体验实习营”主要面向外语、翻译、新闻传播、编辑出版及其他国际传播类相关专业大学生，涵盖了重大翻译、新闻采编、新媒体、企业外语、研究等国际传播各领域，通过专家讲座、座谈交流、线下实习、实践指导等方式，帮助在校大学生、翻译从业者及爱好者，进一步做好外语生涯发展规划，切实发挥翻译院在助力国际传播人才培养方面的积极引导和促进作用。