中国外文局翻译院与中国政法大学外国语学院共建“法律翻译研究与实践基地”

6月13日，中国外文局翻译院与中国政法大学外国语学院签署共建“法律翻译研究与实践基地”协议并举行基地揭牌仪式。中国外文局翻译院党总支书记、院长黄玉龙，副院长邢玉堂，中国政法大学外国语学院党委书记李国强、院长张清、院党委副书记张艳萍、副院长田力男，两高律师事务所主任戴智勇、副主任胡长华等出席活动。

揭牌仪式

邢玉堂、张清代表双方签署共建协议，黄玉龙、李国强为基地揭牌。

黄玉龙讲话

黄玉龙指出，中国法治的对外传播，既是跨语言的传播，也是跨法律文化的传播。不同类型的法律体系造就了不同的法治思维，形成了中外法治差异。中国走向世界，以负责任大国形象参与国际事务，必须善于用法治手段开展国际斗争、弥合分歧、化解纷争、传播法治。法律翻译是德才兼备的高端跨学科复合型人才，既要具有家国情怀、社会责任，又应精通法律英语，明晰国际法律。

李国强讲话

李国强指出，推进中国法治文明的国际传播、讲好中国法治故事，是时代赋予的责任。当前法律翻译行业仍面临着高端法律翻译人才欠缺的困境，此次双方共建的“法律翻译研究与实践基地”，将充分整合“外语＋法律”学科领域专业师资与行业力量，汇聚特色法律翻译人才培养优势，广泛开展多领域合作项目，共同锻造一支符合国家需求的、能讲好中国法治故事的国际传播人才队伍。

法律翻译人才培养要聚焦国家需求、社会需要。中国外文局翻译院与中国政法大学外国语学院共建“法律翻译研究与实践基地”是高校与翻译实践单位联合开展法律翻译研究、培养涉外法治人才的创新举措。