中国外文局翻译院第4期外语职业体验实习营圆满结束

3月22日，随着“模拟校园招聘官”活动的成功落幕，为期21天的中国外文局翻译院第四期外语职业体验实习营圆满结束，来自国内外高校近70所的200余名学员参加了此次实习营。

第四期外语职业体验实习营精心设置了“对外话语创新与国际传播研究”“视频新媒体”和“高级翻译”三大版块，分别由中国外文局当代中国与世界研究院院长于运全、中国外文局煦方国际传媒常务副总经理王新玲和外交学院党委副书记安青担任主讲导师，同时还有来自外文局所属单位国际传播领域的资深专家、高校学者以及相关领域中青年骨干为参与的实习营学员提供专业的职业指导与相关业务版块实践指导。

模拟校园招聘官活动现场

实习营以压轴活动“模拟校园招聘官”代替了传统的结业式。在活动中，实习营学员与导师进行角色互换。由学员担任面试官角色，来自央企、事业单位、知名媒体、“大厂”和教育领域的五位专家化身求职者，接受学员提问，为学员讲解回答思路，解决学员职业规划中长久困惑的问题，增加未来求职道路上的竞争力。

来自清华大学的王可心学员表示：“通过这次翻译实习，我了解到翻译领域未来的职业发展方向和作用，极大拓展了我的视野。我同样感觉到，一个国家的翻译能力对于展现国家形象有着密不可分的作用，翻译力就是影响力，翻译力也是话语权。我们每个人都应该用翻译讲好中国故事、传播好中国声音，坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，为构建我们国家的话语体系贡献自己的一份力。”

来自外交学院的周怡然学员表示：“本次实习营让我能够去学习更多、探索更多。在课程设置上，实习营让我有机会接触到多样的话题，国际传播、新媒体、外交类翻译等都是我十分感兴趣的领域。不仅如此，每个专题的授课老师也都十分专业，能有机会和这些领域的专家们交流学习十分有意义。此外，实践活动的安排也令我受益匪浅，特别是模拟校园招聘官活动，通过让学生担任面试官交换视角，解开求职面试的‘密码’，解答了很多困惑我已久的问题。总结而言，这次实习营的经历是有意义而有乐趣的。”

来自武汉轻工大学的刘微学员则表示：“这次实习营学习将使我终身受益。实习营师资力量非常雄厚，而且实践内容丰富。导师们授业解惑，教会了我们很多学习方法，解决了我们日常学习中遇到的‘疑难杂症’，打通了很多语言技巧上的‘任督二脉’。在直播课中，不同高校的老师对译文进行详细的讲解，修改和精进的过程中，让我觉得是在打磨一颗‘宝石’一般。对我来说，参加本次翻译实习营是一段非常宝贵的经历，让我学到了很多宝藏知识。”

第四期优秀实习生

外语职业体验实习营是中国外文局翻译院深入学习贯彻党的二十大精神和习近平总书记关于“全面提升国际传播效能，建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍”重要指示要求而推出的一项人才培养举措。实习营以多种职业“打包体验”的模式，打破常规一次实习只能体验和收获一种职业工作经验的限制，让实习学员在了解未来职业概况的前提下，同时能进行真实的实习实践，通过帮助外语专业大学生进一步做好生涯发展规划，发挥翻译院在助力国际传播人才培养方面的积极引导和促进作用。