中国外文局翻译院寒假外语职业体验实习营青年圆桌论坛举行

2月6日，中国外文局翻译院寒假外语职业体验实习营青年院圆桌论坛暨第三期结业式在线举行。10位来自北京外国语大学、北京交通大学、吉林大学、外交学院及广东外语外贸大学等高校学院的优秀学员代表齐聚一堂，畅所欲言，交流求职和实习的经历经验和CATTI考试的备考攻略，畅谈实习体会和未来发展期待。参与论坛活动的同学们纷纷表示，此次外语职业体验实习营对外语专业大学生做好生涯发展规划非常有帮助，同时也增进了他们国际传播事业的了解和热爱。

“此次实习营涉及多个就业领域，也都是我比较感兴趣的领域。实习营仿佛一个窗口，让我窥见英语专业就业的多种可能，老师们的分享十分具有实用性，让我在面临就业选择时的焦虑与迷茫减轻了不少。所有课程中，印象最为深刻的是中国网总编辑王晓辉老师的讲座，他说到中国对外传播的误区之一便是‘Use institutional language for individuals’。在我看来，个体的多样性与鲜活性是影响国际传播效果的重要因素。参加这次实习营让我感觉有新的任务在向我走来，我对未来充满期待。”第三期优秀实习生、来自北京外国语大学的黄百灵表示。

“这次实习营我的收获与成长是相当之大的。通过这次实习我渐渐了解到在当代中国国际传播的重要性—为了建属于中国自身的话语体系，吾辈青年需要踔厉奋发，做好中华文化的对外传播。而对外传播的渠道不一，新闻传播，书籍传播乃至科技传播等等都相当重要。而在这些传播过程中，外语人的作用是不可或缺的。译者是最勇敢的一个群体，在新时代担当着沟通交流媒介之大用。我一直憧憬着成为沟通中西，促进世界大同的人，这次的实习我也感觉到自己被更多的知识所充实，又向这个神圣的目标更近了一步。”第三期优秀实习生、来自宁波大学的李方舟同学表示。

第三期优秀实习生、来自曲阜师范大学的赵凯绚同学则表示：“实习是每一个大学毕业生必须拥有的一段经历，这次外语职业体验实习营让我充分了解到了外文局的国际传播格局，也坚定了我想成为一名优秀的翻译工作者的心愿。在一次次实践中我了解互联网翻译技巧，公司信函的要领，新闻的写作等等，在实践中巩固知识是学有所得的最佳体现;这次实习又是对我在校专业知识的一种检验，它让我学到了很多在课堂上学不到的知识,开阔了视野，增长了见识，指明了我日后努力的的方向。”

寒假外语职业体验实习营设置互联网传播、出版、企业和科技翻译四大版块，邀请来自外文局局属单位国际传播领域的资深专家、知名高校学者以及相关领域中青年骨干作为实习营导师，在为期一个月时间里为参与的大学生提供专业的职业指导与相关业务版块实践内容，共吸引来自上百所高校的250余名学员参与。

外语职业体验实习营是局翻译院深入学习贯彻党的二十大精神和习近平总书记关于“全面提升国际传播效能，建强适应新时代国际传播需要的专门人才队伍”重要指示要求而推出的一项人才培养举措。实习营以多种职业“打包体验”的模式，打破常规一次实习只能体验和收获一种职业工作经验的限制，让实习学员在了解未来职业概况的前提下，同时能进行真实的实习实践，通过帮助外语专业大学生进一步做好生涯发展规划，发挥翻译院在助力国际传播人才培养方面的积极引导和促进作用。