中国翻译协会发布2022年全球语言服务行业十大新闻
2022-12-30
来源：中国外文局翻译院
中国翻译协会发布2022年全球语言服务行业
十大新闻（以时间为序）
1
国际翻译家联盟第22届会员代表大会举行
5月30日至31日，国际翻译家联盟第22届会员代表大会在古巴巴拉德罗举行，65家正式会员单位派代表或通过指定代理方式参加会议。大会完成了国际译联理事会换届，批准了22家新会员及6家观察员单位加入，并颁发了11个奖项。大会以推动国际译联和全球翻译界创造美好未来为出发点，讨论了诸多紧迫问题并制定解决方案，对助力国际翻译事业持续健康发展具有深远影响。
2
第22届世界翻译大会举行
3
第十届亚太翻译论坛成功举办
4
CSA Research发布2022年全球百强语言服务商
5
ISO发布新版《同声传译交付平台要求与建议》
9月8日，ISO发布了《同声传译交付平台要求与建议》（24019: 2022 Simultaneous Interpreting Delivery Platforms: Requirements and Recommendations）修订版。此次发布取代了2020年起使用的旧版，更加关注远程同传服务的利益相关方，如发言者、口译员和平台提供者，以更有效地规范该领域的技术使用。新版要求与建议对口译员、讲者和平台提供商均提出相关要求，以确保图像和音频能够准确清晰地传递。
6
国际大学翻译学院联合会（CIUTI）2022年年会召开
7
国际翻译家联盟发布2022年国际翻译日主题海报
9月30日，在国际翻译日当天，国际翻译家联盟面向全球发布了2022年国际翻译日主题海报。今年国际翻译日的主题是A World Without Barriers（无障碍世界），强调了翻译工作者在促进世界不同文化、不同语言互联互通方面发挥的关键作用。国际译联于1991年将每年的9月30日定为国际翻译日，并根据当下国际形势，确定不同的主题。年度主题海报设计竞赛，作为国际翻译日庆祝活动之一，多年来受到翻译从业者和专业设计师的广泛关注。
8
2022英国语言展举行
11月11日至13日，2022英国语言展（The Language Show）在伦敦以在线形式举行。该展是为语言学习者、语言教师和语言爱好者举办的英国规模最大、最有影响力的语言类活动。此次活动为期三天，除展览以外，还包括80多场为语言学习者、语言教师和语言工作者量身打造的专家讲座。
9
第七届国际机器翻译大会举办
12月7日至8日，第七届国际机器翻译大会（WMT 2022）在阿布扎比举办，公布了2022年国际机器翻译大赛（WMT）多个语对的比赛结果，引发业界广泛关注。国际机器翻译大赛自2006年创办以来，已成功举办17届，每年吸引包括脸书、谷歌、微软、阿里巴巴、腾讯、字节跳动在内的众多技术公司和语言服务企业参赛。随着机器翻译质量的不断改进，今年的大赛不再将新闻类语料作为唯一测试语料，而是重点评估机器翻译在新闻、电商、社会、会谈四大通用领域的表现，对机器翻译提出更高要求。
10
“国际土著语言十年（2022-2032年）”计划正式启动
12月16日，联合国宣布正式启动“国际土著语言十年（2022-2032年）”计划，以保护土著语言免遭消亡，并继续致力于保护土著人民。数据显示，土著人民占全球总人口的不到6%，但在全球大约6700种语言中，土著语言高达4000种，平均每两周就有一种土著语言消亡。据保守估计，到本世纪末，全球超过一半的语言将会面临消亡。第77届联合国大会主席克勒希（Csaba Kőrösi）表示，每一种语言的灭绝都意味着其承载的文化、传统和知识的消失，而这一切都至关重要，因此我们迫切需要彻底改变我们与环境的关系。
