2022中国医药国际化与语言服务高端论坛即将召开
2022-12-16
来源：中国外文局翻译院
为进一步推动中国医药国际化与语言服务高质量发展，促进中国医药的对外交流与国际传播，助力中国医药翻译学术交流和学科发展，为构建人类卫生健康共同体贡献中国智慧，中国外文局翻译院联合广东外语外贸大学于2022年12月18日共同举办“2022中国医药国际化与语言服务高端论坛”。
一、指导单位：
国家卫生健康委员会
国家中医药管理局
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
中国翻译协会
二、主办单位：
中国外文局翻译院
广东外语外贸大学
三、协办单位：
广东外语外贸大学黄埔研究院
广东外语外贸大学高级翻译学院
北京第二外国语学院高级翻译学院
四、支持单位：
中新广州知识城开发建设办公室
五、时间和地点：
1.时间：2022年12月18日(星期日）
2.地点：腾讯会议
3.直播平台：CATTI译路通（上午）、译直播（全天）
CATTI译路通 译直播
六、论坛嘉宾
1.国家卫生健康委员会相关领导
2.国家中医药管理局相关领导
3.全国翻译专业学位研究生教育指导委员会相关领导
4.中国外文局翻译院相关领导
5.中国翻译协会相关领导
6.学界、教育界、产业界相关专家
7.国际组织代表
七、论坛主题
1.中国医药国际传播路径探索实践及思考
2.医学术语标准化建设
3.翻译技术在医学翻译领域的应用与探索
4.医学翻译教学模式和具体翻译实践分享
5.医药健康头部企业国际化发展历程
6.医学翻译人才培养及资格认证的探索与思考
7.面向科研成果转化的医学语言服务人才培养
8.其他相关议题
2022中国医药国际化与语言服务高端论坛议程
开幕式 主持人：李和民，广东外语外贸大学高级翻译学院党委书记 | |
12月18日 9:00-10:00 腾讯会议号：383-581-991
| 一、宣布开幕 二、线上合影 三、领导致辞 1.中国中医药管理局国际司司长吴振斗 2.国家卫健委人才交流服务中心国合处主任张云 3.代理中国外文局翻译院院长王继雨 4.北京第二外国语学院副校长郑承军 5.广东外语外贸大学副校长刘建达 6.广州市黄埔区中新知识城开发建设办公室副主任徐晖 |
大会主旨发言（腾讯会议号：383-581-991） 10:00-12:00 主持人：陈庆、李俊 陈 庆：广东外语外贸大学医学语言服务研究中心负责人 李 俊：北京大学医学人文学院医学英语教研室副主任 | |
10:00-10:20 | 黄友义，中国翻译协会常务副会长 题目：翻译专业学位教育与人才培养 |
10:20-10:40 | 严世芸，上海中医药大学原校长/国医大师 题目：中医药文化国际传播与人才培养 |
10:40-11:00 | 李瑞林，广东外语外贸大学高级翻译学院教授 题目：中医药翻译与国际传播的知识翻译学阐释 |
11:00-11:20 | 吴传斌，暨南大学药学院教授/国家药典委员会委员 题目：新时代中国医药国际化趋势与医学语言服务人才的机遇与挑战 |
11:20-11:40 | 朱 珊，北京第二外国语学院高级翻译学院副教授， 国家医学翻译资格（水平）考试调研组成员 题目：医学翻译人才培养与资格认证 |
11:40-12:00 | 发布环节： 主持人：李和民，广东外语外贸大学高级翻译学院党委书记 发布人：王继雨，代理中国外文局翻译院院长 1.医学语言服务行业发展蓝皮书2022预发布仪式 2.第二批中医药术语英译参考启动仪式 |
14:00-17:00 | 第一分论坛：新时代国家医学翻译教育与研究 腾讯会议号：804-917-009 第二分论坛：医学行业翻译人才需求与人才培养 腾讯会议号：383-581-991 第三分论坛：医学翻译青年论坛 腾讯会议号：507-837-616 |
17:00-17:30 | 论坛闭幕式 （主会场 腾讯会议号 383-581-991） 主持人：陈 庆 1.分论坛小组汇报 2.大会总结发言：蓝红军，广东外语外贸大学高级翻译学院院长 |
第一分论坛 14:00-17:00 主题：新时代国家医学翻译教育与研究 主持人：朱 珊 （腾讯会议号804-917-009） | |
14:00-14:20 | Shelley Ochs，美籍中医博士，中医师&中医翻译 题目：美国中医界对英译的需求 |
14:20-14:40 | 孔祥国，北京中医药大学人文学院副院长 题目：医学院校翻译硕士培养中的翻译伦理教育 |
14:40-15:00 | 刘 娅，湖北中医药大学外国语学院党委书记、院长 题目：新时代中医药高层次翻译人才培养 |
15:00-15:20 | 苏永刚，山东大学外国语学院副院长 世界卫生组织脆弱关怀合作中心副主任 题目：临床与话语交叉视角下健康养老研究 |
15:20-15:40 | 王中强，南方医科大学外国语学院副院长 题目：医科院校外国语学院医学翻译人才的培养 |
15:40-16:00 | 彭 珺，广东外语外贸大学医学语言服务研究中心 题目：医学口译教学中的受众思维 |
16:00-16:20 | 李 俊，北京大学医学人文学院医学英语教研室副主任 题目：医学语言服务的定义、范畴和意义 |
16:20-17:00 | 分论坛讨论 |
17:00 | 论坛闭幕式（主会场） |
第二分论坛 14:00-17:00 主题：医学行业翻译人才需求与人才培养 主持人：陈 庆 （腾讯会议号 383-581-991） | |
14:00-14:20 | 翟 嘉，加拿大远程口译考试中心负责人（CITG Canada） 题目：从安大略省医疗纵横体系看北美医疗口译服务 |
14:20-14:40 | 王 波，药融圈董事长、创始人 题目：医药国际化给外语人才带来的机遇 |
14:40-15:00 | 刘 超，理学博士、法学博士/美国罗氏医药原研究员 题目：涉及科研成果保护和转化的医学翻译服务 |
15:00-15:20 | 刘刚俊，德斯特（深圳）咨询服务有限公司总经理 题目：医药国际评审项目中的翻译注意事项 |
15:20-15:40 | 叶舻霆，医学翻译机构Medfisher鱼郎中创始人 题目：医学翻译教学模式和具体翻译实践分享 |
15:40-16:00 | 宋晓明，爱康国宾江苏省分公司影像科主任 题目：基于实践经历的医药专业外语人才培养分享 |
16:00-16:20 | 丁 宁，中国非公立医疗机构协会国际合作交流工作委员会对外合作主任/世界卫生组织学院中文翻译 题目：基于校企合作，以高校为平台的专业医药语言服务人才培养平台模式探索 |
16:20-17:00 | 分论坛讨论 |
17:00 | 论坛闭幕式（主会场） |
第三分论坛 14:00-17:00 主题：医学翻译青年论坛 主持人：石国旗 广州中医药大学（腾讯会议号507-837-616） | |
14:00-14:20 | 梁宇：广东外语外贸大学高级翻译学院（指导教师：李瑞林） 题目：中西医的知识势差及其对中医药翻译的影响 |
14:20-14:40 | 熊凌崧，重庆医科大学外国语学院（指导教师：罗瑞丰） 题目：新冠肺炎防疫科普视频的口述影像研究 |
14:40-15:00 | 董春燕，广东外语外贸大学高级翻译学院 （指导教师：陈庆、彭珺） 题目：医药行业的语言人才需求———以某药企为例 |
15:00-15:20 | 王丽燕，湖北中医药大学外国语学院（指导教师：刘娅） 题目：《本草纲目》早期译本对中医药国际传播的启示 |
15:20-15:40 | 邹佳函，代雨函，王羿博，赵朗，北京大学医学人文学院 （指导教师：李俊） 题目：人工智能辅助医学语言服务：学习者视角的发现 |
15:40-16:00 | 黄洁莹：四川外国语大学翻译学院（指导教师：曾静） 题目：校企合作助力“翻译+”:医学翻译学习和实践 |
16:00-16:20 | 吴襄仪，北京大学医学人文学院（指导教师：李俊） 题目：机器语音实时翻译医学讲座的准确性及错误原因分析 |
16:20-17:00 | 分论坛讨论 |
17:00 | 论坛闭幕式（主会场） |